和博士在一起的生活就像是这样 Life with the Doctor was like this...
而现实生活则是这样 Real life was like this...
这是Lane的眼镜店 'It's Lane's Opticians.
只是想提醒你 你的近视眼镜已经配好了 'Just reminding you your reading glasses are ready for collection.'
- 牛奶 - 再见 - 已经过期两个月了 -Milk. -'Bye!' -Two months out of date.
酸奶 哦 真恶心 Yoghurt... agh! Nasty.
我们的洗衣粉已经用光了 We've run out of washing tablets.
我们有两种生活 We have two lives.
现实生活以及和博士在一起的生活 Real life and Doctor life.
只不过现实生活平淡无奇 Except real life doesn't get much of a look in.
我们该怎么办 What do we do?
选一个吗 Choose?
- 可别是今天啊 - 不着急今天选 - Not today. Though. - Ah. Not today.
每次我们和博士一起飞走 'Every time we flew away with the Doctor,
我们都变成了他生活的一部分 'we'd just become part of his life.
但他从不过长逗留 融入我们的生活 'But he never stood still long enough to become part of ours.
只有一次例外 'Except once.'
那一年 我们经历了一次漫长的入侵 The year of the slow invasion.
那一次 博士留了下来 The time the Doctor came to stay.
==BTM字幕组出品== 更多精彩：bbs.btmonkey.com
翻译：建立 小羽 Abby 虾米 校译：芷 Echo 后期：芷 压制：墨宸 百合花开- haima
爸 现在才早上六点半 Dad, it's half past six in the morning.
你们怎么还在睡懒觉 What are you doing lying around?
你们没看见这些么 Haven't you seen them?
那是什么 What are they?
没人知道 Nobody knows.
- 它们到处都是 - 它们到底是从哪儿来的 -They're everywhere. -Where did they come from?
等一下 Wait...
博士? Doctor?
极小立方块的入侵 Invasion of the very small cubes.
真新鲜 That's new.
多国首脑呼吁大家保持冷静 World leaders are appealing for calm...
全球范围内出现了数百万个立方块 The global appearance of millions of small cubes.
人们都在从街上将立方块 People have been taking the cubes from the streets
带回办公室和家里 into offices and homes...
- 它们是什么 - 从哪里来的 -What are they? -Where do they come from?
它们为什么会在这儿 And why are they here?
【Brian Cox教授 英国著名粒子物理学家】
很显然 他们不是普通的太空碎片 Well, they're certainly not random space debris.
它们的构造过于完美 They're too perfectly formed for that.
它们是外星人造的吗 Are they extra-terrestrial in origin?
嗯 Well...
你得另请高明了 You'll have to ask a better man than me.
全部都完全一模一样的 All absolutely identical.
连分子间的差别都不存在 Not a single molecule's difference between them.
没有划痕 没有瑕疵 没有个体差异 No blemishes, imperfections, individualities...
会不会是炸弹呢 数以亿计的小炸弹 What if they're bombs? Billions of tiny bombs?
或者是运输舱 有一个小型机器人在里面 Or transport capsules, maybe with a mini robot inside.
或者是致命的硬盘 Or deadly hard drives.
有可能是外星人的蛋 Or alien eggs.
也有可能是需要破解的信息 Or messages needing decoding.
又或者 它们全是一个更大物体的小部件呢 Or they're all parts of a bigger whole,
就像拼图一样需要被拼凑在一起 jigsaw puzzles that need fitting together.
非常周到 Brian 你考虑的非常周到 干得好 Very thorough, Brian. Very, very thorough. Well done.
待在这儿 看着它们 有任何情况就喊我 Stay here, watch these, yell if anything happens.
博士 这是一次外星人入侵事件吗 Doctor, is this an alien invasion?
因为这感觉就像是 Because that's what it feels like.
立方块里不可能有生命体 对吗 There couldn't be life-forms in every cube, could there?
我不知道 I don't know.
我真的不喜欢一无所知的感觉 And I really don't like not knowing.
好了 我需要把你们的厨房当成实验室来用 Right, I need to use your kitchen as a lab.
研究一下这些立方块 Cook up some cubes.
看看会发生什么 See what happens.
好吧 我要去上班了 Right, I'm due at work.
什么 你有工作啊 What, you've got a job?
我当然有 Of course I've got a...
你以为 我们没跟你在一起的时候在干什么呢 What do you think we do when we're not with you?
我以为多半是在接吻吧 I imagined mostly kissing.
我为杂志写游记 Rory替人看病 I write travel articles for magazines and Rory heals the sick.
一个小时后就轮到我值班了 My shift starts in an hour.
在卧室里 你随手放的地方 in the lounge where you left them
你知道我的洁面乳在哪儿吗 You don't know where my scrubs are?
接近指定区域 'Approaching site.'
未确认目标 'Target unconfirmed.
或许有敌意 'May be hostile.'
接近目标了 Approaching source now.
60秒内确认区域安全性 Area will be secure in 60 seconds.
反恐特战队准备就绪 Ultimate force available.
Pond一家 有自己的房子和工作 过着日常生活 All the Ponds, with their house and their jobs and their everyday lives.
作为记者和护士 The journalist and the nurse.
【Leadworth: Amy和Rory家乡的那个小镇】
在远离家乡的地方 Long way from Leadworth.
我们觉得已经十年了 We think it's been 10 years.
不是对于你或者地球 而是对于我们 Not for you, or Earth. But for us.
我们老了十岁了 和你一起过了十年 Ten years older, ten years of you.
断断续续的 On and off.
看看你啊 Look at you now.
完全长大了 All grown up.
一号藏匿点 厨房安全 Trap one, kitchen secured.
三号藏匿点 后花园安全 'Trap three, back garden secured.'
我的房子里全是士兵 而我还穿着内裤 There are soldiers all over my house, and I'm in my pants.
我这一辈子都想要说这句话 My whole life I've dreamed of saying that,
可惜姐是女儿身 and I miss it by being someone else.
虽然四肢发达 却依旧不知道怎么敲门 All these muscles, and they still don't know how to knock.
我对这种粗鲁的进门方式感到抱歉 Sorry about the raucous entrance.
24小时之内 这里的超时空能量读数在飙升 Spike in artron energy reading at this address.
【artron energy超时空能量 经历过时间旅行的生命体身上所携带的能量 即S02E13中的"背景辐射"】
所以我们不得不过来查查 In the light of the last 24 hours, we had to check it out.
再说了 我的小伙子们很喜欢出来活动 And the dogs do love a run out.
你们好 Hello.
【UNified Intelligence Taskforce联合特派行动组 调查超自然现象的虚拟军事组织 新版中出现于S01E04和S01E05】
我是Kate Stewart 联合特派行动组的科学调查组长 Kate Stewart, head of scientific research at UNIT.
而你这样的着装品味 And with dress sense like that...
你一定就是博士了吧 我希望就是你 You must be the Doctor. I hoped it would be you.
Kate 告诉我 军队什么时候开始被科学家统帅了 Tell me, since when did science run the military, Kate?
从我的到来开始 UNIT正在调整 Since me. UNIT's been adapting.
是我生拉硬拽的 各种威逼利诱 Well, I dragged them along, kicking and screaming,
这让它听上去比实际更加有趣了 which made it sound like more fun than it actually was.
关于立方块我们知道些什么了 What do we know about these cubes?
知之甚少 Far less than we need to.
我们将世界各地的立方块收集起来做测试 We've been freighting them in from around the world for testing.
到目前为止 我们已经将它们 So far, we've subjected them
放入过零下200摄氏度和零上200摄氏度的环境 to temperatures of plus and minus 200 Celsius,
模拟过水深八千米的水压 simulated a water depth of five miles,
把其中一个从三千米的直升机上丢下 dropped one out of a helicopter at 10,000 feet,
然后用我们最好的坦克碾过去 它们却都完好无损 and rolled our best tank over it. Always intact.
真了不起 可我不希望它们这么坚不可摧 That's impressive. I don't want them to be impressive.
【Achilles heel致命的弱点 原意为阿基里斯的脚踵 详见希腊神话】
我希望找出它们的要害 让它们不堪一击 I want them vulnerable with a nice Achilles heel.
我们不知道它们是怎么来到这里的 We don't know how they got here,
由什么组成 或者为什么到这里来 what they're made of or why they're here.
而世界各地的人们都把它们捡起来 And all around the world, people are picking them up,
然后带回家 and taking them home.
就好像iPad从天而降了一样 Like iPads have dropped out of the sky.
人们带着它们去工作 拍照片 拍视频 Taking them to work, taking pictures, making films,
然后传到图片网站和视频网站上 posting them on Flickr and YouTube.
三小时之内 立方块就已经有了 Within three hours, the cubes had
一千多个独立的微博账号了 a thousand separate Twitter accounts.
微博 Twitter!
我已经建议 将此作为有敌意的入侵来对待 I've recommended we treat this as a hostile incursion,
把它们全部收集起来 然后锁进安全设施中 gather them all up and lock them in a secure facility.
但那会需要大量的国际认同 But that would take massive international agreement
还有相互配合 and co-operation.
我们需要证据 We need evidence.
大量立方块在日出时分横空出现 The cubes arrived in plain sight, in vast quantities, as the sun rose.
这告诉了我们什么呢 So what does that tell us?
也许它们想要被看见 被别人注意 Maybe they wanted to be seen. Noticed.
或许不仅如此 它们想要被观察研究 Or more than that, they want to be observed.
那么我们就整日整夜地观察它们 So we observe them. Stay with them.
和它们待在一起 Round the clock.
不分昼夜地盯着立方块 Watch the cubes, day and night.
记录下有关它们的一切 Record absolutely everything about them.
和立方块组队 形影不离 Team cube, in it together.
四天了 Four days.
毫无动静 Nothing!
什么都没有 Nothing!
所有立方块都没变化 全世界都如此 Not a single change in any cube, anywhere in the world.
四天了 我还待在你们的客厅里 Four days, and I am still in your lounge!
是你想要观察研究它们的啊 You were the one who wanted to observe them.
可我指望它们做点什么啊 Yes, I thought they'd do something, didn't I?
而不是在大家没完没了地吃麦片时傻坐着 Not just sit there while everyone eats endless cereal!
是你说 我们必须要有耐心的 You said we had to be patient.
没错 说的是你们 你们! 而不是我! 我讨厌有耐心 Yes, you, you! Not me! I hate being patient!
庸人才需要有耐心 Patience is for wimps!
我不能再这样下去了 I can't live like this.
别逼我 我需要忙碌起来 Don't make me. I need to be busy.
好啊 忙你的去吧 我们看着立方块 Fine! Be busy! We'll watch the cubes.
98个 99个 100个 Amy 98, 99, 100. Amy!
4999999个 500万个 Four million, nine hundred, ninety-nine, five million...
感觉好多了 That's better.
没什么事比活动下筋骨更打发时间了 Nothing like a bit of activity to pass the time.
我去了多久 How long was I gone?
呃 差不多一个小时吧 Er... about an hour.
这样可不行 Can't do it.
别 No...
你要去哪儿 Where are you going?
Brian 你还在这儿啊 Brian! You're still here.
你让我看着这些立方块的 You told me to watch the cubes.
那是四天前 Four days ago.
当你独自思考时真是时光飞逝啊 Ah! Doesn't time fly when you're alone with your thoughts?
- 博士 你不能就这样走了 - 我当然可以 -You can't just leave, Doctor. -Yes, of course I can.
迅速溜达一圈 让头脑清醒一下 Quick jaunt, restore sanity...
啊 对了 如果愿意的话你们也可一起来 Oooh, hey, come if you like.
他们可不能就这样一走了之 They can't just go off like that.
他们不能走吗 你们不能走吗 Can't they? Can't you?
事情就该如此 不是吗 That's how it goes, isn't it?
- 我有工作了 - 哦是啊 Rory - I've got my job. - Oh yes, Rory.
整个宇宙都在等着你 The universe is awaiting,
- 但你却有一份小工作要... - 那不小 - but you have a little job to... -It's not little.
这工作对我很重要 It's important to me.
听着 Look...
你所做的并不是我们生活的全部 what you do isn't all there is.
我从没说过这就是啊 Never said it was.
好吧 All right.
就这样吧 Fine.
我很快就会回来的 I'll be back soon.
好好监控立方块 Monitor the cubes.
打电话给我 Call me.
我会让Tardis订阅地球的全部新闻 I'll have the Tardis set to every Earth newsfeed.
随着本周的结束 有关立方块的各方疑问和推测 At the end of a week of cubic questions and theories,
却仍旧没有确切答案 but no answers,
这会不会是商业史上最大的一次 could this be the greatest stealth marketing campaign
秘密营销活动呢 in business history,
如果是的话 那些幕后操纵者们 and if it is, will those behind it
会不会出面解释下这么做的原因呢 ever come forward and explain exactly what it's for?
我真为你们俩感到高兴 I'm so pleased for you two.
是时候你俩该结婚了 It's about time you made an honest woman of her.
Amy 关于伴娘 Amy... about bridesmaids...
- 嗯 - 这一两年来 你真错过了不少事儿 -Mmm. -You've missed quite a few things the last year or two.
不管你需要什么 我都在这儿 I'm so totally there. Whatever you need.
你可真是个救星 伙计 一点都不夸张 You're a life saver, mate, literally.
哦 谢谢 Ah, well, thanks.
但我们经常连着好几个月见不到你呢 But there are months when we don't see you.
我们不能没有你 我希望你做全职工作 And we can't do without you. I want you to go full time.
做全职么 Full time?
Blimey 这 Blimey. Er...
我当时答应了 I said yes.
我承诺了 I committed.
我也承诺去当伴娘了 提前几个月就答应了 And I committed to being a bridesmaid, months in advance.
就像我知道我到时候会在这儿一样 Like I know I'm going to be here.
那么天知道博士在哪儿 So the Doctor's God knows where,
那些立方块也什么都没做 the cubes aren't doing anything at all...
我们是又回到正常生活了吗 Did real life just get started?
我喜欢这样 I like it.
我也是 So do I.
Brian的记录 第67天 Brian's log, day 67.
你 额 你不能这么叫它 Brian的记录? You, er...you can't call it that. Brian's log?
Brian的记录 Brian's log.
第67天 Day 67.
立方块整夜都保持安静 Cube was quiet all night.
又一次 Once again.
立方块整天都很安静 Cube was quiet all day.
和以前一样 没有移动 As per previously, no movement.
尺寸上也没有变化 No change in measurements.
记录结束 End of entry.
你一直都在熬夜观察它们吗 You stay up and watch it all the time?
我睡觉的时候会把他们录下来 I film it while I'm asleep.
等我醒了 我就快进看录像 When I wake up, I watch the footage on fast forward.
再把结果发邮件给联合特派行动组 叫我勤奋哥 I e-mail the result to UNIT. My middle name is diligence.
哇 Wow.
我都等不及看你明天的记录了 I can't wait to see day 68(!)
不要嘲笑我的记录 Don't mock my log.
我只是遵照博士的嘱咐在做 I'm doing what the Doctor asked.
【十二月】
呃 Ryan先生 Er... Mr Ryan, please.
又是你 Again?
我没事 我做过检查了 I'm fine. I've been done.
是什么问题呢 What seems to be the matter?
- 我只是在等处方 - 你哪里疼 - I'm just waiting for a prescription. -Where does it hurt?
我说了我没事 I said I'm fine!
你能不能告诉你的同事我... Will you tell your colleague here that I...
住手 Stop!
呃 于是 联合国把立方块归类为暂时安全 Er...So, the UN classified the cubes as provisionally safe,
不管那是什么意思 whatever that means,
艺术家Banksy和Damien Hirst发表声明 and Banksy and Damien Hirst put out statements
说立方块与他们无关 saying the cubes are nothing to do with them.
然后立方块 它们就是在这儿 还是那样 And the cubes, well, they're just... here. Still.
有多久了 九个月吗 What's it been, nine months?
人们对此司空见惯了 People are just taking them for granted.
也许我们永远也不会知道它们出现的原因 Maybe we'll never know why they came.
不过总之 But anyway...
我参加了Laura的婚礼 很棒 她今晚在这儿 I got to Laura's wedding. It was great. She's here tonight.
介于这是我们的结婚纪念日 Being as it's our wedding anniversary.
我想你可能已经来过了 我给你留了言 We thought you might have dropped by. I left you messages.
我知道啊 I know!
结婚纪念日快乐 Happy anniversary!
带上你老公 跟我来 Come with me. And bring your husband.
1980年6月26日 26th of June, 1890.
【萨夫伊酒店建于1889年，之前是13世纪意大利贵族萨夫伊伯爵的官邸，酒店因此得名 它被称为“伦敦伦敦伦敦伦敦最有名的酒店”，现在仍然是伦敦最负盛名和最豪华的酒店之一。】
刚刚开业的萨沃伊饭店 The recently opened Savoy Hotel.
为你俩准备的 晚餐 大床还有早餐 Dinner, bed and breakfast for two.
你好 你好 谢谢 尊敬的先生 Bonjour, bonjour. Merci, Auguste.
你们会在派对结束前回去 You'll be back before the party's over.
他们不会发现你们走了 They won't even notice you went.
不会有突发事故的 我保证 No complications, I promise.
喔 Ooh!
【Zygon: 多个世纪以前逃难到地球的生物 详见老版第四任博士 第十三季第一集Terror of the Zygons】
萨沃伊饭店下的Zygon飞船 Zygon ship under the Savoy,
一半的酒店职员都是冒牌的 half the staff impostors.
不过 现在一切都处理妥当了 不是么 Still, it's all fixed now, eh?
先生 请开门 Gentlemen, open the doors!
我以为我们是要回家了 I thought we were going home?
你们不能错过一场很棒的婚礼 You can't miss a good wedding.
快躲床底下来 Under the bed. Under the bed!
- 嘘 - 这不怪我 - 这完全都怪你 -Shhh -It wasn't my fault -It's totally your fault
有人在说话 而我不过说了句 "好" Somebody was talking, and I just said yes.
你对婚礼誓词说了好 To wedding vows!
你刚刚在我们结婚纪念日嫁给了亨利八世 You just married Henry VIII on our anniversary!
抱歉 sorry.
【次年六月】
他们走了多久 How long were they away?
我不知道你在说什么 Brian I don't know what you're talking about, Brian.
因为他们穿的衣服和之前完全不一样 Because they're wearing totally different clothes from earlier.
7个星期 Seven weeks.
我走偏了 I got side-tracked.
很多 A lot.
其他和你一起旅行的人都怎么了 What happened to the other people who travel with you?
呃 Er...
有的人离开了我 Some left me.
有的人被我丢下了 Some got left behind.
还有一些 And some...
没多少 但是 .Not many, but...
有的死了 ..some died.
他们不会死 不会的 Brian Not them. Not them, Brian.
绝对不会的 Never them.
我能不能 Can I...
留下? 在这儿 和你 ..stay? Here. With you.
还有Rory一起 And Rory.
待一段时间 看着立方块 For a bit. Keep an eye on the cubes.
不管要花多久 However long that takes.
- 我还以为这会把你逼疯 - 不不不 -I thought it would drive you mad. -No, no, no.
我是说 这次我会做得更好 I mean, I'll be better at it this time.
我 I...
想你们了 ..miss you.
【七月】
Brian记录 第361天 Brian's log, day 361.
晚上8点50 8:50pm.
没有移动 No movement.
我精疲力竭了 I am cream crackered
嗯 Hmm...
我派你在24小时内卖出尽量多的立方块 I sent you out to sell as many cubes as you could in 24 hours.
看看你 你弄的一团糟 不是吗 And look at you, you've made a right hash of it, haven't you?
好吧 Craig Well, Craig,
你被炒了 you're fired.
如果我开餐馆 我就只提供这些 If I had a restaurant, this'd be all I'd serve.
呵呵 就你也开餐馆 Yeah, right! You running a restaurant(!)
我开过餐馆 I've run restaurants.
不然你以为是谁发明的约克郡布丁 Who do you think invented the Yorkshire pudding?
- 不是吧 - 布丁 不只是美味 -You didn't. -Pudding, yet savoury.
听起来耳熟么 Sound familiar?
再来一遍 Do it again!
干的漂亮 先生 Good job, mister.
拯救得了文明 擦得了桌子 Civilisations saved, surfaces wiped.
- 身为女人夫复何求呢 - 哈哈 -What more could any woman ask for? -Ha-ha(!)
我是认真的 I mean it.
- 博士在哪儿 - 又在玩游戏机 -Where's the Doctor? -On the Wii again.
我去洗澡 I'm going for a bath.
哦耶 Oh, yes!
第二局 博士胜 哈哈 Second set, Doctor! Ha ha!
【Fred Perry著名网球手 并经营着英国著名网球用品品牌】
哦 真希望Fred Perry现在能看到我 Oh, if Fred Perry could see me now, eh?
他估计会把他的短裤要回去 He'd probably ask for his shorts back.
哎呦 Ow!
第三局赛点 放马过来吧 Third set decider, come on, then.
让开 亲爱的 我正在... Out of the way, dear, I'm trying to...
不管你是什么 Whatever you are.
这个星球 这些人 对我来说很宝贵 This planet, these people, are precious to me.
而且我至死都会保护他们的 And I will defend them to my last breath.
你就这点能耐么 Is that all you can do?
徘徊在空中? Hover?
我有个机械狗也能做到 I had a metal dog, could do that.
哇哦 Ooh!
喔 你真的启动了啊 Ooh... You really have woken up!
博士 Doctor?
嗨 呃 那边那个立方块 它刚刚打开了 Hi. Er...the cube in there, it just opened.
楼上的那个立方块刚刚刺了我一下 然后测了我的脉搏 The cube upstairs just spiked me and took my pulse!
哈 真的吗 我的那个发射激光了 而且正在上网 Ha! Really? Mine fired laser bolts and now it's surfing the net.
你们绝对不会相信 You're never going to believe this.
我的立方块刚刚动了 嘎嘎作响的 My cube just moved. It rattled.
- 喂 - Rory 伙计 我这急需帮助 -Hello. -Rory, mate, I'm desperate for help,
人们都说他们被立方块攻击了 people are saying they've been attacked by the cubes.
今晚可有的忙了 It's going to be a long night.
好的 我马上来 'OK, I'm on my way.'
我要去上班了 他们需要一切可以的帮助 I have to get to work, they need all the help they can get.
让我过去帮忙吧 Let me come, help out.
大晚上带老爹去上班 真棒 Take your dad to work night, brilliant!
好了 你要在这好好待着 OK. You going to be all right here?
- 离立方块远一点 - 好的 -Keep away from the cubes. -All right.
你有什么好高兴的 What are you grinning about?
有人需要我们去伦敦塔 We're wanted at the Tower of London.
所有立方块 遍布全球的 Every cube, across the whole world,
都在同一时刻被激活了 activated at the same moment.
现在我们开始工作了 Now we're in business!
你给我的通灵卡片上发了一条信息 You sent me a message to my psychic paper.
你猜怎么着 我简直要佩服你了 You know what? I'm almost impressed.
伦敦塔地下的秘密基地 Secret base beneath the Tower.
但愿我们来这儿不是因为知道得太多了 Hope we're not here cos we know too much.
是的 我有经过砍头培训的警官 Yes, I've got officers trained in beheading.
【乌鸦在基督教中有死亡先知的意义】
还有死亡之鸦 Also ravens of death.
我喜欢她 I like her.
我们监控了50个立方块 还有更多的一直在送过来 We have 50 being monitored, and more coming in all the time.
我不知道这能起多大作用 I don't know how useful it is.
每个立方块都有不同的表现 Every cube is behaving individually.
没有任何有意义的规律 There's no meaningful pattern.
有的对接近的物体有感应 Some respond to proximity.
有的造成情绪变化 Some create mood swings.
- 呃 这个呢 - 打开门试试 -Er, what's this one? -Try the door.
一直循环播放 on a loop
这就是最新情况 This is the latest.
天呐 Oh dear...
梵蒂冈 中国 所有非洲国家的系统都被入侵 Systems breached at the Pentagon, China, every African nation,
还有中东 the Middle East...
各国政府都迫切地要我解释 I've got governments screaming for explanations
我完全不知道该说什么 我很迷茫 博士 and no idea what to tell them. I'm lost, Doctor.
我们都是 We all are.
不要感到绝望 Kate Don't despair, Kate.
【指Brigadier Lethbridge-Stewart 联合特派行动组UNIT创始人之一 老版剧中人物】
你爸从不绝望 Your dad never did.
Kate Stewart Kate Stewart,
主管着联合特派行动组 改革着他们的工作方式 heading up UNIT, changing the way they work.
你本应如此啊 How could you not be?
你为什么要去掉Lethbridge这个中间名 Why did you drop Lethbridge?
【Lethbridge为她与父亲共有的中间名 其全名为Kate Lethbridge-Stewart 其父全名为Brigadier Lethbridge-Stewart】
我不想成为官二代 I didn't want any favours.
不过他指导了我 直到最后 Though he guided me, even to the end.
"科学至上" 他总是这么告诉我 "Science leads," he always told me.
他说是从一位老朋友那儿学到的 Said he'd learned that from an old friend.
我们不会让他失望的 我们不会让地球失望的 We don't let him down. We don't let this planet down.
它们停下来了 They've stopped!
立方块 世界各地的 就这样停下来了 The cubes. Across the world. They just shut down.
激活了47分钟 然后它们就死了吗 Active for 47 minutes, and then they just die?
不是死了 休眠吧 也许 Not dead. Dormant, maybe.
- 那么为什么要关闭 - 不知道 - Then why shut down? -I don't know.
我不知道 我需要思考 我需要新鲜空气 I don't know. I need to think. I need some air.
干嘛把基地建在地下 Who has an underground base?!
通风糟透了 Terrible ventilation!
他们到来的那一刻 The moment they arrived,
我就该确保他们被收集起来然后烧毁 I should have made sure they were collected and burned.
那才是我当初应该做的 That is what I should have done.
怎么做 How?
没有人会听的 Nobody would have listened.
你在考虑停下脚步 对吗 You're thinking of stopping, aren't you?
- 你和Rory - 没啊 我是说 我们还没做决定 -You and Rory. -No. I mean, we haven't made a decision...
但是你们在考虑了 But you're considering it.
大概吧 Maybe.
我不知道 I don't know.
我们不知道 We don't know.
我们的生活改变了这么多 Well, our lives have changed so much.
但是曾经有段时间 有那么几年 But there was a time, there were years,
我离不开你 when I couldn't live without you.
嗯 Um...
那会儿 普通的日常生活会把我逼疯 When just the whole everyday thing would drive me crazy.
但自从你在这儿把我们放下后 But since you dropped us back here,
自从你给了我们这栋房子 since you gave us this house,
你知道么 我们有了自己的生活 you know, we've built a life.
我不知道我还能否二者兼得 I don't know if I can have both.
- 为什么 - 因为 -Why? -Because...
它们相互冲突 they pull at each other.
因为它们影响着我 Because they pull at me,
而且旅行已经开始 and because the travelling is starting to
感觉就像逃避 feel like running away.
- 不是这样子的 - 哦 得了吧 - That's not what it is. -Oh, come on.
你看看你 在屋子里待了四天就快疯了 Look at you, four days in a lounge and you go crazy.
我又没有要逃跑 I'm not running away.
但这不过是个角落 一个国家一块陆地的角落 But this is one corner... of one country, in one continent,
一个星球的角落 更是一个星系的角落 on one planet that's a corner of a galaxy
那只是沧海一隅 而宇宙永远在伸缩变化 that's a corner of a universe that is forever growing and shrinking
宇宙中不断有物质在重建和湮灭 and creating and destroying,
甚至每一毫秒都天差地别 and never remaining the same for a single millisecond.
Amy 还有那么多东西需要去看 And there is so much, so much to see, Amy.
因为它们变化得如此之快 Because it goes so fast.
我并没有逃避任何事物 我是奔向它们 I'm not running away from things, I am running to them.
在它们最绚烂时 在它们永逝前 Before they flare and fade forever.
没有关系的 And it's all right.
我们的人生轨迹本就不同 Our lives won't run the same.
它们不可能相同 They can't.
总有一天 也许不久的将来 One day, soon, maybe...
你就会停下脚步 ..You'll stop.
我已然知悉了 I've known for a while.
那你为什么还一直回来找我们 Then why do you keep coming back for us?
因为你是第一个 Because you were the first.
我重生之后第一个见到的人 The first face this face saw.
你已经被我铭刻在心 And you're seared onto my hearts...
Amelia Pond Amelia Pond.
你永远都会在我心间 You always will be.
我会奔向你 I'm running to you.
和Rory And Rory.
在你们 Before you...
淡出我的生活之前 Fade from me.
别对我太好 Don't be nice to me.
我不希望你对我好 I don't want you to be nice to me.
你当然希望了 Pond 你总会得到你想要的 Yeah, you do, Pond, and you always get what you want.
他们得到了他们想要的 They got what they wanted.
- 什么? 谁? - 那些立方块 - What? Who did? -The cubes!
所以他们停下来了 快来 That's why they stopped. Come on!
Kate Kate!
在他们停下以前 他们扫描了所有的东西 Before they shut down, they scanned everything,
从你们的医疗能力到你们的军事反应模式 from your medical limits to your military response patterns.
他们做了一个 They made a complete
针对地球及其居民的整体评估 assessment of Planet Earth and its inhabitants.
这就是他们突然活动起来的原因 That's what the surge of activity was.
电力出问题了吗 Problem with the power?
不可能 我们有备用电源 Not possible, we've got back-ups.
嗯 Hmm...
博士 Doctor?
看 Look.
什么 为什么它们显示的都是七 七... What? Why do they all say seven? Seven...
七 这有什么重要的意思吗 Seven, what's important about seven?
世界上的七大奇迹 太田川的七条支流 Seven wonders of the world, seven streams of the River Ota,
立方块的七个面 seven sides of a cube.
- 立方块只有六个面 - 算上里面就不是 -A cube has six sides. -Not if you count the inside.
肯定是倒计时 It has to be a countdown.
- 不是按分钟计的 - 为何非得是分钟 -Not in minutes. -Why would it be minutes?
Kate 我们必须让人类远离这些立方块 Kate, we have to get humanity away from those cubes.
天知道当它们归零时会发生什么 God knows what we'll do if they hit zero.
用尽一切办法发布消息 Get the information out any way you
新闻频道 网站 电台 短信 can - news channels, websites, radio, text messages.
人们必须知道这些立方块很危险 People have to know that the cubes are dangerous.
好的 但是为什么它们现在才行动 OK, but why's this starting now?
我是说 这些立方块几个月前就来了 I mean, the cubes arrived months ago.
为何一直蛰伏 Why wait this long?
因为它们够聪明 Because they're clever.
给了人们足够的时间来收集它们 Allow people enough time to collect them,
带它们回家 融入他们自己的生活 take them into their homes, their lives.
人类 伟大的养父母啊 Humans, the great early adopters.
接着 啪! And then, wham!
把地球分分毫毫都记录在案 Profile every inch of Earth's existence.
然后找到攻击我们的最好方式 Discover how best to attack us.
用任何办法 尽快把那条消息发布出去 Get that information out any way you can, go! Right...
对了 每个立方块都被激活了 附近一定有信号 Every cube was activated, there must be signals,
有规模庞大的能量波动 energy fluctuations on a colossal scale,
一定会留下踪迹 there must be some trace.
一定会有 There can't not be.
我们必须考虑所有的变量 We need to think of all the variables,
所有的可能性 快点! all the possibilities... OK, go, go, go, go, go!
这是一个国家安全警报 'This is a national security alert.'
政府强烈建议 The Government advises that
民众处理掉所有的立方块 members of the public dispose of all cubes.
如果在你们家有立方块 立刻移除 'If there are cubes inside your house, remove them immediately.'
把它们带出大楼 越远越好 Get them out of the building, away from here, as far as you can,
然后在它显示的数字归零前回来 and get back here before it hits zero.
老爸 Dad.
你能去帮我拿一盒包扎带吗 Could you go and get me a box of tape for dressings,
-就在拐角处的柜子里 -好的 头儿 -it's just the cupboard round the corner. -Yes, boss.
不好意思 打扰了 Sorry! Er...'scuse me?
我正在找医疗用品储存柜 I'm looking for the supplies cupboard.
我说 我在找医疗用品储存柜 I said, I'm looking for the supplies cupboard.
你看到我老爸了吗 Have you seen my dad?
没有 不好意思 No, sorry.
嘿 Hey...
爸 Dad!
喂 Hey!
她说得对 你不必守在这里的 She's right. You don't have to be in there.
- 我们可以远程监控 - 远程不是我的风格 -We can do this remotely. -Remotely isn't my style.
一会见 See you after.
发生什么了 What's happening?
怎样 那里有什么 Well? What's in there?
这里面空无一物 There is nothing in here.
呃 好吧 这还好啊 Um, well, that's good.
不是...不是炸弹 不是外星人 It's not... it's not bombs, it's not aliens...
为什么 为什么里面空无一物 Why, why is there nothing inside?
为什么 这简直毫无意义 Why? It doesn't make any sense.
眼镜男 都一样吗 全世界都这样吗 Glasses? Is it the same? Is it the same all around the world?
它们是空的 我们安全了 是吗 They're empty. We're safe. Right?
啊 不 不 不 我们离安全远着呢 Ah, no, no, no, we are very far from safe.
自始至终 所有的行动都是蓄谋已久的 All along, every action has been deliberate.
如果里面空无一物 Why draw attention to the cubes
为什么要将注意力吸引到立方块上 if they don't contain anything?
博士 快看 Doctor, look.
这是来自世界各地的闭路电视信号 They're CCTV feeds from across the world.
它们的表现都是一样的 They're showing the same.
人们生命垂危 People are dying!
什么 他们不可能就要死了 What? They can't be dying.
怎么会呢 他们怎么就要死了 How? How are they dying?
我想知道人们是怎么受到影响的 I want information on how people are being affected.
立方块把人们带到一起 它们打开了 The cubes brought people close together. They opened the...
啊 Aah...
博士 你怎么了 Doctor, what's the matter?
呃 Uh...
啊 我不知道 医院显示 Aah! I don't know! Hospitals are
世界范围内人们不断心力衰竭 心搏停止 logging a global surge in heart failures, cardiac arrests.
这就对了 啊啊啊 只有一个心脏了! That's it. Ah! Ah! Ah! Only one heart!
另外一个停跳了 Other one's not working!
好吧 我要送你去医院 OK! I'm going to get you to the hospital!
只有一个心脏 啊 不 不 不 不! Only one heart! Ah! No, no, no, no!
只是短路了 转回去 Just a short circuit, turn around,
转过去! 告诉我 给我看 turn around! Tell me, show me...
给我看立方块打开十秒后 Ten seconds after the cubes opened,
它们的电流模式 show me the patterns in their electrical currents.
看到了吧 See?
- 不 - 是了 他们切断电源 吸收电力 然后...啊! -No! -Yes, the power cut, they sucked the power and then... aah!
它们就是信号塔 They're signal boxes!
人们靠在一起 呃 People leaning in - wham.
立方块同时释放出纯电涌(瞬间过电) Pure electrical surge out of
瞄准离它最近的人体心脏 the cube targeted at the nearest human heart.
心脏是由电流驱动的器官 The heart, an organ powered by electrical currents,
就会导致短路 short-circuited.
怎样摧毁一个人 袭击心脏 哦 How to destroy a human - go for the heart. Ow...
痛死爹了! Crikey Moses!
博士 你设置运行的扫描 Doctor, the scan you set running...
发信器定位器 找到它们了 The transmitter locations, it's found them.
哦 看着它们 Oh, look at them all.
利用脉冲 真是厚颜无耻 Pulsing, bold as brass.
一共七个 遍布全世界 Seven of them, all across the world.
嗷 七个信号塔 七分钟 为什么那么重要 Ow! Seven stations, seven minutes, why's that important?
啊啊啊 嗷 嗷 Aaaargh! Ow...ow!
你们人类怎么存活下来的 只有一个心脏 真可怜! How do you people manage? One heart, it is pitiful!
一个虫洞 A wormhole.
桥接两个次元 Bridging two dimensions.
七个虫洞出现在这个星球 Seven of them hitched onto this planet,
不过 离我们最近的那个在哪儿呢 but where's the closest one?
眼镜男 放大 Glasses, zoom in!
这是Rory上班的医院 It's the hospital where Rory works.
老爸 老爸 Dad... Dad!
离他远点 Just get away from him!
已经记录多少起死亡了 How many deaths have been recorded?
我们不知道 We don't know.
我们想可能有总人口的三分之一 We think it could be a third of the population.
Kate 我必须找到虫洞 Kate, I have to find the wormhole,
但是攻击还是可能会发生 but the attacks could still happen.
告诉全世界 告诉人们要如何应付 Tell the world. Tell them how to deal with this.
现在全世界都需要你的领导 The world needs your leadership right now.
- 我会尽力而为 - 你当然会 -I'll do my best. -Course you will.
祝你好运 Good luck.
Kate 啊啊 Kate... aargh!
啊 好吧 你只用一个心脏还能坚持多久 Aaah! OK, how long are you going to last with only one heart?
坚持不了多久了 我要找到虫洞的入口 Not much longer. I need to locate the wormhole portal.
喂 Hello!
嗯 Uh-huh...
你发出了一些非常奇怪的信号 You are giving off some very strange signals.
哦 天呐 Oh, my God.
离开本体的机器人 监视着一切 Outlier droid, monitoring everything.
如果我关掉她的话 If I shut her down...
我就能 I can...
啊 没事了 没事了 Aah...It's all right, it's all right.
我不能 Amy 我做不到 我需要两个心脏 I can't, Amy! I can't do it! I need both hearts!
啊 啊 Aah... Aah!
啊! 嗯! 嗯哼! Aaargh! Uh! Uugh!
喔 Ohh...
啊 好吧! Aah... All right!
死马当活马医 Desperate measures.
什么?! 不! 不 不 ! 那个对时间领主不起作用的 What?! No! No, no, no! That won't work on a Timelord!
啊! 不 不 Aaah! No, no...
好了 离手 啊 All right, clear! Aah!
喔 Whoo!
哦 Oooh...
哦 Ooh!
欢迎回来 左边的心脏 Welcome back, Lefty!
哇 Whoa-ho!
两个心脏 喔 Two hearts! Woo!
原地满血复活了 Back in the game!
啊 Ah!
再也不许对我那样做了 Never do that to me again.
噢 去往异次元的大门 竟然在载货电梯里 aw, portal to another dimension, in a goods lift
能量信号聚合在此 The energy signals converge here.
不过看上去是有点拥挤 Does seem a bit cramped, though.
【穿过梳妆镜前往另一个世界 详见《爱丽丝漫游仙境记》】
Amelia 愿意和我一起去探险么? Through the looking glass, Amelia?
- 我们在哪儿 - 我们在运行轨道上 -Where are we? -We're in orbit.
- 左边就是异次元 - Rory -One dimension to the left. -Rory!
啊 Aah...
Soborian的嗅盐 在七个星球上都是违禁用品 Soborian smelling salts. Outlawed in seven galaxies.
哎呀 Whoa!
哇啊 这算哪门子的欢迎啊 Whoa! What kind of a welcome do you call that?!
带他们离开这 你们俩 立刻马上 Get them out of here. You too. Now!
- 你接下来要做什么 - 完全没头绪 -What are you going to do? -Absolutely no idea.
带他去入口处 Get him to the portal.
哎呀 Whoa!
如此多的蝼蚁 So many of them.
在这个星球上蠕动着 渗透进每一个角落 Crawling the planet, seeping into every corner.
这不可能啊 It's not possible.
我以为Shakri不过是个神话 I thought the Shakri were a myth.
不过是Gallifrey星上用来吓唬小孩的神话故事 A myth to keep the young of Gallifrey in their place.
Shakri存在于所有时空 The Shakri exist in all of time,
以及虚无 and none.
我们或独自旅行 或结伴同行 We travel alone and together...
我们七个 ..The Seven.
Shakri的飞船 跟地球连接 The Shakri craft, connected to Earth,
是通过七个入口 还要耗时七分钟 through seven portals and seven minutes.
呃 但是为什么呢 Ah...but why?
我们致力于"清算" Serving the word of the Tally.
为什么使用立方块 Why the cubes?
为什么选择了地球 Why Earth?
并不是地球 Not Earth.
而是人类 Humanity.
Shakri会制止这种人类瘟疫的散播 The Shakri will halt the human plague before the spread.
在人类殖民宇宙前 将他们抹杀掉 Erase humanity before it colonises space.
我们以为立方块是一种侵略 We thought the cubes were an invasion.
战争的开端 The start of war.
我们只针对人类 他们就像传染病 The human contagion only...
必须被清除掉 must be eliminated.
你管谁叫传染病呢 Who are you calling a contagion?
喂 我不是让你俩快走么 Oi! Didn't I tell you two to go?
你早该吃一堑长一智了 You should have learned by now.
没错 话说所谓"清算"是什么 Yeah, and what is this Tally anyway?
有人管它叫末日审判 Some people call it Judgment Day.
或者 算账 Or the Reckoning.
你不知道吗 Don't you know?
我从来都不想知道 I've never wanted to find out.
在一切了结前 必定需要清算 Before the Closure, there is the Tally.
Shakri则致力于清算一切 The Shakri serves the Tally.
宇宙中的害虫处理专家 The pest-controllers of the universe,
童话故事里不就是这样讲的么 that's how the tales went, isn't it?
哇 这种睡前故事真是诡异至极 Wow. That's some seriously weird bedtime story.
好意思说别人 You can talk,
你们人类狼外婆之类的童话故事不诡异吗 wolf in your grandmother's nightdress?
所以 So.
你来到这里 在地球上到处投放"杀虫剂" Here you are, depositing slug pellets all over the Earth.
还做的蛮有意思 所以人类会收集它们 Made attractive so humans will collect them,
希望发现里面有好东西 hoping to find something beautiful inside.
因为这就是他们啊 Because that's what they are.
永怀希望的物种 而非害虫或传染病 Not pests or plague, creatures of hope.
不断地在探索创新 也会不断犯错 Forever building and reaching. Making mistakes,
不过金无足赤人无完人 每种生物都会犯错 of course, every life-form does. But...
虽然如此 他们却在学习 在进步 But they learn.
在争取更大的成功 而他们也做到了 And they strive for greater, and they achieve it.
你想清算么 You want a tally.
回顾他们有史以来的一切 Put their achievements against their failings,
用他们的成就来抵减他们的过失 through the whole of time.
无论何时 我都会站在Shakri的对立面 支持人类 I will back humanity against the Shakri every time.
末日审判 终将进行 The Tally, must be met.
第二波电涌将被释放 The second wave will be released.
那意味着什么 What does that mean?
他要释放更多的立方块去杀更多的人 It's going to release more cubes to kill more people.
告诉联合国秘书长 Tell the Secretary General it's
我们需要的不仅是医院及设备 还有大家 not just hospitals and equipment, it's people.
目前我们最大的希望就是互相扶持 Our best hope now is each other.
人类这种瘟疫 The human plague...
不断繁衍不断战争 breeding and fighting.
在走投无路时 And when cornered...
愤怒会使他们选择毁灭 their rage to destroy.
你来晚了 博士 You're too late, Doctor.
末日审判 The Tally...
终将进行 ..Shall be met.
他走了 He's gone.
他从来就不在这 只不过是飞船生成的自动界面 He was never really here, just the ship's automated interface.
像是个会说话的宣传海报 Like a talking propaganda poster.
我可以阻止第二波电涌 I can stop the second wave.
我可以阻断所有Shakri飞船和入口间的连接 I can disconnect all the Shakri craft from their portals,
留他们飘荡在黑暗中 leave them drifting in the darkspace.
啊 但是所有立方块周围的人们 Ah, but all those people who were near the cubes,
那么多人都会死 so many of them will have died.
我重启了你的一个心脏啊 I restarted one of your hearts.
你需要大量的心脏除颤 You'd need mass defibrillation.
当然啦 Of course.
哦 真棒 但是 Pond一家 Pond一家 Ah, beautiful, but, Ponds, Ponds!
我们得做到比这更好 We are going to go one better than that.
Shakri利用立方块使人们心脏停跳 The Shakri used the cubes to turn people's hearts off.
有了! Bingo!
我们就利用它们重启这些心脏 We're going to use them to turn them back on again.
- 会有用么 - 嗯 永怀希望的生物们 -Will that work? -Well...creatures of hope.
一定有用 Has to.
还有30秒 30 seconds.
别让我失望啊 立方块们 你们现在为我工作 Don't let me down, cubes, you're working for me now.
哦 上帝 Oh dear.
这么多立方块 这里随时都会 All these cubes, there's going to be a
出现一场巨大的能量冲突 terrible wave of energy ricocheting around here any second.
快跑 Run.
我会怀念这个的 I'm going to miss this.
都在竭尽全力地工作 'are working at full capacity around the world,
全世界数百万的心搏停止幸存者 'as millions of survivors
在经历了史无前例的一夜后 of cardiac arrests are nursed back to health
均在精心呵护下恢复了健康状态 'after an unprecedented night across the globe.'
你 呃 You, er...
你真的和我爸说的一样卓越 You really are as remarkable as Dad said.
谢谢 Thank you.
天 来自Lethbridge-Stewart家族的香吻 My! A kiss from a Lethbridge-Stewart.
这真新鲜 That is new!
啊 Ah!
嗯 哎哟 Hmm...dear me.
我该走了 I'd better get going.
有事要做 有世要救 有秋千... Things to do, worlds to save, swings to...
要荡 ..Swing on.
我懂的 I know.
你俩在此有了自己的生活 You both have lives here.
乱糟糟却很美好的生活 Beautiful, messy lives.
这也是你们如此出色的原因 That is what makes you so fabulously human.
你们不想放弃这种生活 You don't want to give them up.
我懂的 I understand.
事实上 博士 他们不想放弃的是你 Actually, it's you they can't give up, Doctor.
而且我认为他们不该放弃你 And I don't think they should.
跟他走吧 Go with him.
去拯救每一个你们所能到达的世界 Go save every world you can find.
世上还有谁如此三生有幸 Who else has that chance?
你走或不走 生活都在那里 Life will still be here.
你也可以一起来 Brian You could come, Brian.
总的有人在家给植物浇水啊 Somebody's got to water the plants.
就希望你能平安带他们回来 Just bring them back safe.
这就是漫长入侵发生的那一年 'So that was the year of the slow invasion,
当地球遍布立方块 当博士与我们暂住 'when the Earth got cubed, and the Doctor came to stay.
也是那时 我们终于意识到 'It was also when we realised something
Shakri永远理解不到的是 'the Shakri never understood -
立方(三次幂)的真正意义在于 'what cubed actually means.
三人齐心 其力断金 'The power of three.'
你以为雕像不会动 You don't believe that statues can move.
而你是对的 他们不会动 只在你看着他们时 And you're right, they can't. When you're looking.
纽约已经被天使控制了 New York is policed by angels.
每当你试图脱逃时 你就会被困于过去 Every time you try to escape, you get zapped back in time.
不夜城 The city that never sleeps.
天使终将到来 The angels will come, and...
我想他们是来找你了 I think they're coming for you.
把人置于过去将会产生时间能量 Placing someone back in time creates time energy,
而那正是天使们的食物 and that is what the angels feed on.
你到底在干嘛! What the hell are you doing?!
有啥想法么 快跑 Any ideas? Run!
===BTM字幕组出品===